Illustration: Julius Thesing
Sprecher Deutsch: Stephan Niemand
Übersetzer und Sprecher Kurdisch: Mahmut Aydin
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Eine haarsträubende Geschichte
von Achim Bröger
Çîrokek ecêb û sosret
Ji Achim Bröger
„Hast du eben Herrn Felix und Herrn Konrad gesehen?“, fragt der Mann mit Regenschirm die Frau mit Dackel. „Ich glaube, die haben sich nicht gegrüßt.“
„Nicht gegrüßt“, murmelt die Frau mit Dackel.
Zilamê bi sîwan ji jinika bi bocîk pirs kir û got „Te gavek berê Rêzdar Felîx û Rêzdar Konrad dîtin?“ „Ez bawer dikim, wan silav nedane hevdu.“
Jinikê di ber xwe de kir pilepil û got, „Silav nedane hevdu.“
Kopfschüttelnd geht sie weiter, trifft an der nächsten Ecke den dicken Mann. „Stell dir vor“, sagt sie zu ihm, „nicht mal gegrüßt haben sich der Herr Felix und der Herr Konrad. Und böse angesehen haben sie sich auch.“
„Nicht gegrüßt und böse angesehen“, wiederholt der dicke Mann schnaufend.
Bi şaşwazî serê xwe dihejîne û diçe, li quncikê pêş rastî mirovê qelew tê. Ji yê qelew re dibêje, „Hela bifikire. Rêzdar Felîx û Rêzdar Konrad silavek jî nedane hevdu. Û wan bi mad û mirûz jî li hev nihêrîne.“
