Illustration: Julius Thesing
Sprecher Deutsch: Stephan Niemand
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Essi war’s
von Antje Damm
Ew Essî bû
ji Antje Damm
Das ist Ida. Ida hat einen Stoffbären, den nennt sie Essi.
Ev Îda ye. Hirçekî pêlîstokî yê Îda heye, ku ew jê re dibêje Essî.
Ida isst morgens ein Brot mit Himbeermarmelade und trinkt eine Tasse Kakao.
Die fällt um.
Dann schimpft Mama und sagt: „So eine Sauerei, kannst du nicht aufpassen, Ida?”
Ida sagt: „Essi war's!“
Essi sagt nichts, denn Essi kann gar nichts sagen. Essi ist ja ein Stoffbär.
Aber Essi darf nicht mehr mit am Frühstückstisch sitzen.
Îda sibehan nanê bi reçela tûşêmiyê dixwe û fincanek kakao vedixwe.
Ew werdigere.
Paşê dê bi wê re hêrs dikeve û dibêje, “Çi tevlihevî, ma tu nikarî baldar bî, Îda?”
Îda dibêje, "Ew Essî bû!"
Essî tiştekî nabêje, ji ber ku Essî nikare tiştekî bêje. Axir, Essî hirçekî pelûşî ye.
Lê êdî destûr tuneye ku Essî li ser maseya taştê rûne.
Mama geht mit Ida spazieren.
„Wir können ja Kastanien sammeln“, schlägt sie vor.
Es ist bitterkalt draußen.
Aber Ida möchte heute keine Mütze anziehen, denn sie hat zwei Zöpfe.
Mama sammelt die Mütze aus der Pfütze.
„Essi war's!“, ruft Ida.
Also bekommt Essi auch eine Mütze.
Dayik û Îda diçin gerê. Ew pêşniyar dike, “Em dikarin şambelotan berhev bikin.”
Lê Îda îro naxwaze kum li serê xwe bike, ji ber ku du guliyên wê hene.
Dayik kum ji nav avgolkê hildide.
Îda dibêje, "Ew Essî bû!"
Ji ber vê yekê Essî jî kumekî distîne.
Derve pir sar e.
Mama kauft Würstchen für das Mittagessen ein.
Ida findet Einkaufen lustig.
Sie kauft auch etwas ein.
Aber Mama will keine Gummibärchen, kein Eis, keine Schokolade und vor allem keine Zuckermäuse.
Da ruft Ida ganz laut: „Essi war's.“
Und weil Ida das so laut sagt, schenkt die Verkäuferin ihr zwei Bonbons.
Essi kriegt keins!
Dayik ji bo xwarina nîvroyê sosîsê dikire.
Kêfa Îdayê ji danûstandinê re tê.
Ew jî hin tiştan dikire.
Lê dê ne şekirokên benîştî, ne bestenî, ne çîkolatayê dixwaze, û bi taybetî jî mişkên şekirokî naxwaze.
Dû re Îda bi dengekî bilind diqîre: “Ew Essî bû.”
Û ji ber ku Îdayê bi dengekî bilind got, firoşkar du lib şekirokan dide wê.
Essî yekî jî nagire!
Dann macht Ida ein Mittagsschläfchen, dabei ist sie gar nicht müde.
Sie hat viel mehr Lust auf was Anderes.
Mama mag aber keine großen Bilder, vor allem nicht auf dem Teppich.
„Essi war's!“, sagt Ida und bekommt von Mama ein Buch mit weißen Seiten geschenkt.
„Da kann Essi jetzt aber schön malen“, sagt Ida.
Her çiqas qet ne westiyayî be jî, paşê Îda ji bo demekê dikeve xewê.
Kêfa wê bêtir ji tiştekî din re tê.
Lê belê, dê ji wêneyên mezin hez nake, berî her tiştî ne ji yên li ser xalîçeyê.
Îda dibêje "Ew Essî bû!" û ji dêya xwe pirtûkek bi rûpelên spî wek diyarî distîne.
Îda dibêje, “Essî niha dikare bi xweşikî xêz bike.”
Nachmittags spielt Ida mit Ben.
Ben baut einen hohen Turm aus Bauklötzen.
Aber Ida will lieber mit den Puppen spielen.
Als Ben weint, ruft Ida: „Essi war's!“
Essi segelt durchs Kinderzimmer und darf nicht mehr mitspielen.
Îda piştî nîvroyê, bi Ben re dilîze.
Ben ji blokên avahiyê birceke bilind ava dike.
Lê Îda dixwaze ku bi bûkikan bilîze.
Dema Ben digirî, Îda diqîre, "Ew Essî bû!"
Essî di nava odeya zarokan re derbas dibe û êdî destûr tuneye ku bilîze.
Da kommt Mama ins Kinderzimmer und sagt: „Ich glaube, Essi muss mal ein bisschen schlafen, dann kann er auch nicht so viel anstellen.“
Da nickt Ida und steckt Essi ins Bett.
Endlich ist Ruhe und nichts passiert.
Paşê dê tê odeya zarokan û dibêje, "Ez difikirim ku Essî divê hinekî razê, wê demê ew ê nikaribe ewqas tevliheviyê bike."
Îda serê xwe dihejîne û Essî dixe nav nivînan.
Di dawiyê de, aramî û bêdengî çêdibe û êdî tiştek naqewime.
Abends putzt sich Ida die Zähne und wäscht sich die Hände.
Essi ist ja ganz weiß.
Papa sagt: „Die gute Creme! Da wird Mama aber schimpfen.“
Ida sagt: „Essi war's!“, und schimpft Essi tüchtig aus.
Dann muss Essi auch noch baden.
Êvarê, Îda diranên xwe firçe dike û destên xwe dişo.
Essî pir spî bûye.
Bav dibêje, "Ew krema baş e! Dayê dê ji ber vê yekê pir aciz bibe..."
Îda dibêje, "Ew Essî bû!" û bi tundî bi Essî re pevdiçe.
Dû re divê Essî jî biçe serşokê.
Jetzt ist Essi ganz nass und muss in ein Badetuch gewickelt werden, weil er doch mit Ida ins Bett will.
Zum Glück schaut sein Kopf noch raus, sodass er was sehen kann.
Niha Essi bi temamî şil bûye û divê bi destmalekê bê pêçandin, ji ber ku ew dixwaze bi Îdayê re razê.
Xweşbextane, serê wî hîn jî derdikeve derve, ji ber vê yekê ew dikare bibîne.
Wenn Papa Ida ins Bett bringt, muss er sieben Gutenachtlieder singen, aber schön laut bitte!
Dann kriegt er einen Kuss. „Danke, Essi!“, sagt Papa verträumt.
„Das war nicht Essi!“, sagt Ida zornig. „Das war doch ich!“
Da freut sich Papa aber.
Dema ku Bav Îdayê dixe nav nivînan, divê ew heft stranên lorîkan bibêje, lê bi dengekî bilind, ji kerema xwe!
Paşê ew maç dike. "Spas, Essî!" Bav bi xeyal dibêje.
Îda bi hêrs dibêje, "Ew ne Essî bû! Ew ez bûm!"
Bav pir kêfxweş dibe.
Und dann kriegt Essi auch noch ein Küsschen von Ida.
„Gute Nacht, Essi. Morgen bist du wieder trocken, aber dann wird nicht so viel Quatsch gemacht, ja?“
Da freut sich Essi aber.
Û dû re Essi ji Îda maçekê distîne.
“Şev baş, Essî. Sibê tu dîsa ziwa yî, lê divê ewqas nerihetî tunebe, baş e?”
Essî ji ber vê yekê pir kêfxweş e.
Ende
Dawî
Gehe zu …
