In Wirklichkeit war es anders

 von Achim Bröger

في الواقع كان شيء اخر

كتبها اخيم بروغر

 

 Illustration: Bianca Mense
Sprecher Deutsch: Stephan Niemand
Übersetzerin und Sprecherin Arabisch: Fatma Murat

Ein Junge saß am Fluss.
Die Sonne schien und ließ das Wasser blitzen und funkeln.
Da hinten wachsen die Ufer zusammen.
Dort wird der Fluss immer schmaler, stellte sich der Junge vor, obwohl man ihm gesagt hatte: „Das sieht nur so aus. In Wirklichkeit ist es anders.“
Aber er glaubte das nicht.

 

كَانَ هُنَالِكَ طِفْلٌ جَالِسٌ عَلَى حَافَّةِ النَّهْرِ.
وَأَشِعَّةُ الشَّمْسِ السَّاطِعَةِ تَجْعَلُ النَّهْرَ يَلْمَعُ ويتلألأ.
وهُنَاكَ فِي الْخَلْفِ كَانَتْ ضَفَتَا النَّهْرِ تَكْبَرَانِ سَوِيَّةً.

 

وَكَانَ الْوَلَدُ يَتَصَوَّرُ بِأَنَّ النَّهْرَ يَضِيقُ أَكْثَرَ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُ قِيلَ لَهُ بِأَنَّهُ فِي الْوَاقِعِ هُوَ شَيْءٌ آخر.

لَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيُصَدِّقَ ذَلِكَ.

Und deswegen wollte er gerne wissen, wo diese Stelle war.
„Ich suche sie“, nahm er sich vor.
Lange ging er den schmalen Weg am Flussufer entlang.
Trotzdem blieb die Stelle, wo der Fluss schmal wurde, immer weiter vor ihm.
Komisch, dachte er, obwohl ich gehe und gehe, komme ich nicht näher.

 

لِذَلِكَ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْرفَ أَيْنَ هُوَ ذَلِكَ الْمَكَانُ.
وقَالَ مُصَمِّماً‘‘ :سَوْفَ أَبْحَثُ عَنْهُ.،،
وَسَارَ طَوِيلَاً عَلَى الطَّرِيقِ الضَّيِّقِ المحاذي لِلنَّهْرِ.

وَمَعَ ذَلِكَ ظَلَّ الْمَكَانُ الَّذِي يَضِيقُ فِيهِ النَّهْرُ كَمَا هُوَ أَمَامَهُ.

 

فَكَّرَ قَائِلاً:
غَرِيبٌ ذَلِكَ، بالرَغْمِ من أَنَّنِي أَمَشْي وَأَمْشِي إِلَّا أَنَّنِي لَا أَقْتَرِبُ مِنَ الْمَكَانِ.

Er traf einen Mann.
„Guten Tag“, wünschte der Junge.
„Ich suche die Stelle, wo der Fluss dünn wie ein Strich wird. Wo finde ich sie?“
Der Mann lachte und fragte: „Weißt du nicht, wie das in Wirklichkeit ist?“
„Nicht genau“, antwortete der Junge.
„Und ich glaube auch nicht alles, was man mir erzählt.“
„Na, dann such nur“, sagte der Mann kopfschüttelnd und ging weiter.

فَالْتَقَى بِرَجُلٍ.
وحَيَّاهُ الْوَلَدُ قَائِلاً‘‘: نَهَارُكَ سَعِيدٌ.،،
وَسَأَلَهُ: ‘‘ أَنَا أَبْحَثُ عَنِ الْمَكَانِ الَّذِي يُصْبِحُ فِيهِ النَّهْرُ ضَيِّقاً  كَخَيْطٍ. أَيْنَ أَجِدُهُ ؟،،

 

فَسَأَلَهُ الرَّجُلُ وَهُوَ يَضْحَكُ: ‘‘ أَلَا تَعِرف مَا هُوَ فِي الْوَاقِعِ؟،،
فَأَجَابَهُ الولدُ لَيْسَ تَمَاماً.،،
‘‘ وَأَنَا لَا أُصَدِّقُ كُلَّ مَا يُقَالُ لِي.،،
 فَقَالَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَهُزُّ رَأْسَهُ مُسْتَهْزِئًا: ‘‘ إذاً تَابِعْ بَحْثكَ،،

Der Junge fragte noch einige Leute. Sie lachten über ihn.
Und einige sagten: „Die Stelle gibt´s nicht.
Wir haben keine Zeit für solchen Unsinn.“
Darüber ärgerte sich der Junge.
Und er suchte immer weiter, bis es dunkel wurde.

 

فَرَاحَ الْوَلَدُ يَسْأَلُ بَعْضَ النَّاسِ الآخَرين، الَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُ أَيْضاً.

وَالْبَعْضُ الْآخر أَجَابَهُ:" بِأَنَّ الْمَكَانَ غَيْرُ مَوْجُودٍ".
"وَلَيْسَ لَدَيْنَا الْوَقْتُ لِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي لامعنىً لَهَا".

مِمَّا جَعَلَ الْوَلَدَ يَغْضَبُ.
وَظَلَّ يُتَابِعُ بَحَثَهُ إِلَى أَنْ حَلَّ الظَّلَامُ.

 

 
 

Da kam er zu einem Haus.
Davor saß ein Mann am Bootssteg und sah über das Wasser.

 

وإِلَى أَنْ وَصْلَ إِلَى أَحدِ الْبُيُوتِ
التي كَانَ يَجْلِسُ أَمَامَها رَجُلٌ عَلَى الْمَرْفَأِ الصَّغِيرِ لِلنَّهْرِ.

Und der Junge fragte auch ihn: „Ich suche die Stelle, wo der Fluss schmal wird.
Ich sehe sie immer vor mir. Kannst du mir sagen, wo ich sie finde?“
Der Mann lächelte und sagte: „Ich weiß nicht, wo sie ist und wo du sie findest.
Aber ich habe viel Zeit, denn ich bin schon ziemlich alt.
Ich würde die Stelle gerne mit dir suchen.“

 

فَسَأَلَ الْوَلَدُ هَذَا الرَّجُلَ أَيْضاً:" أَنَا أَبْحَثُ عَنِ الْمَكَانِ الَّذِي يُصْبِحُ فِيهِ النَّهْرُ ضَيَّقاً،،.

‘‘أَنَا أَرَاهُ أمَامِيَّ دَائِماً، هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقَوُّلَ  لي أَيْنَ أَجِدُهُ؟،،

 

فَقَالَ الرَّجُلُ وهو يَبْتَسِمُ: ‘‘ أَنا لَا أعْرَفُ أَيْنَ هُوَ وَلَا أعْرَفُ أَيْنَ
 تَجِدُهُ،،. وَلَكِنْ لَديَّ الْكَثِيرُ من الْوَقْتِ, لِأَنَّنِي أَصْبَحْتُ
 كَبِيراً فِي السِّنِّ. ‘‘وَسَوْفَ أُرَافِقُكَ بِكُلِّ سُرُورٍ لِلْبَحْثِ
 عَنْ هَذَا الْمَكَانِ.

Da war der Junge nicht mehr allein.
Der Mann holte seine Mundharmonika aus dem Haus und das Fernrohr.
Dann packten sie viele Dinge in das Boot des Mannes, warfen den Motor an und fuhren los.
Nebeneinander standen sie im Boot.
Manchmal sangen sie.
Oft sagten sie: „Da vorne ist die Stelle.“
Dann starrten sie durch das Fernglas.

 

وَهَكَذَا لَمْ يَعُدْ الْوَلَدُ لِوَحْدِهِ.
فَلَقَد أَحَضَرَ الرَّجُلُ الهارمونيكا مِنْ مَنْزِلِهِ وَكَذَلِكَ الناظورْ.
وَقَامَا بملء قَارِبِ الرَّجُلِ بأَشْيَاءَ كَثِيرَةَ, ثُمَّ أَشْعَلَا المحركَ وانطلقا.

 

وَوَقَفَا بجانب بعضِهِما الْبَعْض فِي الْقَارِبِ.
وَكَانَا يُغَنَّيَانِ أَحْيَانَا.

وَغَالَبِاً مَا كَانَا يَقُولَانِ:‘‘ هُنَا فِي الأمامِ
 يَكُونُ الْمَكَانُ.
،، ثُمَّ يَبْدَؤُونَ بِالنَّظَرِ عَبْرَ النّاظورْ.

Aber sie kamen nie bis dorthin.
Im Gegenteil, der Fluss wurde immer breiter.
Schließlich war er so breit, dass er zum Meer geworden war.
Jetzt schaukelten der Junge und der Mann auf dem riesigen Wasser.
Und sie sahen, dass weit vor ihnen am Horizont Wasser und Himmel zusammentrafen.
Auch diese Stelle wollten sie finden.

 

وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لِيَصِلوا إِلَى هُنَاكَ أبَداً.

بَلْ عَلَى الْعَكْسِ، كَانَ النَّهْرُ يَتَّسِعُ أَكْثَرَ.

وَأَخِيراً كَانَ قَدِ اِتَّسَعَ لِدَرَجَةِ أَنَّهُ أَصْبَحَ بَحْراً.

 

وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بَدَأ الرَّجُلُ وَالْوَلَدُ يَتَمَايَلَانِ عَلَى تِلْكَ الْمِيَاهِ الواسِعةِ.
وَرَأَوْا على البُعدِ، كَيْفَ قَامَ خَطُّ الْأُفُقِ بِجَعْلِ المْاءِ وَالسَّمَاءِ يَلْتَقِيَانِ مَعاً.
وَكَانَا يُرِيدَانِ أَنْ يَجِدَا هَذَا الْمَكَانَ أَيضاً.

Am Abend ging die Sonne unter.
„Sie versinkt im Meer“, sagte der Junge.
„Das zischt bestimmt.“
Da suchten sie auch die Stelle, wo die Sonne im Meer versank.
Sie suchten, wo das Wasser und der Himmel zusammenstießen.
Und sie suchten, wo der Fluss schmal wie ein Strich wurde.

 

وَعِنْدَ الْمَسَاءِ غَرُبتِ الشَّمْسُ نَحْوَ الْأَسْفَلِ.

فَقَالَ الْوَلَدُ: لَقَد غَطَسْتِ الشَّمْسُ فِي الْبَحْرِ.

 

لَا بِدْ أَنَّهَا أَصْدَرَتْ صَوَّتاً كَغَطْسِ الْحَديدِ السَّاخِنِ فِي الْمَاءِ.
وَهُنَا بَدْءَا بالْبَحْثِ عَنِ الْمَكَانِ الَّذِي تَغْطِسُ فِيهِ الشَّمْسُ فِي الْبَحْرِ أَيْضاً.
وَبَحَثَا عَنْ مَكَانِ اِلْتِقَاءِ الْبَحْرِ والسّمْاءِ مَعاً.
وَبَحَثَا عَنِ الْمَكَانِ الَّذِي يَضِيقُ فِيهِ النَّهْرُ لِيُصْبِحَ كَالْخَطِّ.

Die beiden wurden Freunde, und sie fühlten sich wohl in ihrem Boot.
Sie unterhielten sich.
Sie aßen und tranken miteinander.
In der Nacht leuchteten sie mit der Taschenlampe über das Wasser.
Das glitzerte dann wie die Sterne über ihnen.

 

وَأَصْبَحَ الاثنان صَدِيقَانِ، وَشَعَرا بِالْاِرْتِيَاحِ فِي قَارِبهمَا.
وَتَبَادَلَا الْحَديثَ مَعَاً.
وَأَكْلَا وَشَرِبا مَعَ بَعْضِهِمَا الْبَعْض.
وَفِي اللَّيْلِ بَدْءَا يُضِيئَانِ اْلَمَاء بِمَصَابِيحِ الْيَدِ.
حَتَّى أَخَذَتْ تَلَمَّعْ كَالْنُّجُومِ الَّتِي فَوْقَهُمَا.

 

Wenn das Wetter schön war,
sprang der Junge ins Meer.
Er schwamm und tauchte.
Große Fische und Muscheln sah er.
Sie kamen in Stürme, wild tanzte ihr Boot auf den Wellen.

 

وَكُلَّمَا كَانَ الْجَوُّ جَمِيلاً، قَفْزَ الْوَلَدُ فِي الْبَحْرِ.
لِيَسْبَحَ وَيَغْطِسَ.
وَرَأَى أسْمَاكَ كَبِيرَةَ وقواقع.
آتيةً بِزَخْمٍ كَبِيرٍ، فَتَرَاقَصَ الْقَارِبُ بِشَكْلٍ أَهَوَجَ عَلَى الأمواجِ.

Sie fuhren um die ganze Erde.
Von einem Meer ins andere und durch die Flüsse vieler Länder.
Wo es schön war, blieben sie länger.
Aber irgendwann fuhren sie weiter.
Immer geradeaus.
Die Stelle, wo der Fluss dünn wurde, wo die Sonne im Wasser versank und wo sich das Wasser und Himmel berührten, fanden sie nirgends.

 

وَأَبْحَرَا حَوْلَ الْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ كُلَّهَا.

وَمِنْ بَحْرٍ لِآخر، عَبْرَ أَنْهَارِ مُدُنٍ كَثِيرَةٍ.

وكُلَّمَا وَجَدَا مَكَاناً جَمِيلاً، بَقِيَا فِيهِ مُدَّةً أَطْوَلَ.

 

وَلَكِنْ فِي وَقْتٍ مَا كَانَا يُتَابَعَانِ سَفَرهُمَا.
وَدَائِمًا بِاِتِّجَاهٍ وَاحِدٍ.
وَلَكِنَّهُمَا لَمْ يَجِدَا أبداً ذَلِكَ الْمَكَانَ، الَّذِي يُصَبِّحُ فِيهِ النَّهْرُ ضَيِّقاً، وَلَا الْمَكانَ الَّذِي تَغْرَقُ فِيهِ الشَّمْسُ فِي الْمَاءِ، وَلَا الْمَكَانَ الَّذِي تُلَامِسُ فِيهِ السَّمَاءُ سَطْحَ الْمَاءِ.

Als sie nach Hause kamen, sagten einige Leute: „Seid ihr dumm“-
„So ein Blödsinn“, meinten andere.
Da sahen sich der Junge und der Mann an und lächelten.
„Immerhin“, sagte der Junge.
„Ich weiß jetzt, dass es die Stellen, die wir gesucht haben, nicht gibt.
Aber ich weiß das nicht nur so, weil es mir jemand gesagt hat.
Ich weiß es wirklich.“

 

وَعِنْدَ عَوْدَتِهِمَا إِلَى الْبَيْتِ، قَالَ لَهُمَا بَعْضُ النَّاسِ"
أَنْتُمْ أغبياءُ"

 

وَقَالَ آخرون: ‘‘حَقًّاً إِنَّهُ غَبَاءٌ.،، وَعِنْدَهَا نَظَرَ الْوَلَدُ وَالرَّجْلُ لِبَعْضِهِمَا واخذا يَضْحَكَانِ.
فَقَالَ الْوَلَدُ: ‘‘ عَلَى الاقلِ، أنا أعْرِفُ الْآنَ بِأَنَّ الأماكنَ الَّتِي كُنْتُ أبْحَثُ عَنْهَا غَيْرُ مَوْجُودَةٍ.
وأنا لَمْ أعْرف هَذَا لِمُجَرَّدِ أنَّ أحداً قَدْ قَالَ لِي ذَلِكَ.
بَلْ أنا أعرِفهُ فِي الْوَاقِعِ.،،

Der Mann nickte und sagte: „Wir haben viele Dinge gesehen.
Wir haben in warmem Wasser gebadet, in der Sonne gelegen und nachgedacht.
Wir haben Menschen getroffen.
Und außerdem sind wir lange zusammen gewesen.
Schön war das.“

 

فَهَزَّ الرَّجُلُ رَأَسَهُ وَقَالَ: ‘‘لقد رَأَيْنَا أَشْيَاءَ كَثِيرَة
 وأخذنا حَمَّامًا فِي الْمِيَاهِ الدافئة واستلقينا فِي الشَّمْسِ وأخذنا نُفْكِرُ وَاِلْتَقَيْنَا بالناسِ.

 

وَماعدا ذَلِكَ قَضَيْنَا مَعاً وَقَتاً طَوِيلاً. كَانَ ذَلِكَ جَمِيلاً.،،

 

Danach gähnten die beiden und gingen schlafen.
Sie waren ja auch in Afrika, in Indien und noch weiter gewesen.
Und das macht müde.

 

وَبَعْدَهَا بَدْء كِلَاهُمَا بِالتَّثَاؤُبِ وَذَهَبَا لِلنَّوْمِ.
فَلقد كَانَا فِي إفْرِيقْيَا وَالْهِنْدِ أَيضاً وَأَبْعَدَ مِنْ ذَلِكَ.
وَهَذَا يُرْهِقُ.

 

Ende
 

النهاية