Illustration: Julius Thesing
Sprecher Deutsch: Stephan Niemand
Übersetzerin und Sprecherin Romanes: Margita Ajetovic
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Kein Wunder,
dass ich nicht wachse
von Achim Bröger
Ma Cudinen tu men,
so me na bajrovava
kotar Achim Bröger
Der Prinz ging im Palast spazieren.
Diener verbeugten sich und sagten: „Guten Morgen, Herr Prinz.“
Und sie dachten: Er sieht ja wirklich nett aus. Aber er ist einfach nicht groß genug.
O Princ djelo te pirel ki Palata.
O sluge klaninena pe ljese: „Laco Sabajlje, Gospodin Princ.“
Taj on misljinenape:Ov dicola so bas sukar tano. Ama ov samo nane dovoljno baro.
Im Spiegelsaal sah sich der Prinz dann selbst, und er dachte: Später wird man Königliche Hoheit zu mir sagen.
Aber wenn ich nicht schnell wachse, lachen sie heimlich und denken:
Komisch, dass wir diesen Zwerg Königliche Hoheit nennen müssen.
Königliche Kleinheit würde viel besser zu ihm passen.
Ki sala ko Gljedalo dikelape o Princo, em ov misljinipe: po kasno o Kraljevsko Velicanstvo ka vaceri ma je.
