Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzerin und Sprecherin Albanisch: Gladiola Sadiku
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
Maksi do të puthë gjithmonë
nga Martin Baltshait
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Maksi ka gjithçka.
Ai është i madh.
Ai është i fortë.
Ai është i bukur.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
Por, Maksi do gjithnjë e më shumë.
Maksi do të puthë.
Gjithkënd.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
Për shembull
këtë flutur.
Oder
diesen Fisch.
Ose
këtë peshk.
Oder
diesen Vogel.
Ose
këtë zog.
Max hat
alle Tiere lieb.
Maksi i do
të gjitha kafshët.
Elefanten.
Elefantët.
Krokodile.
Krokodilët.
Max umarmt auch gern.
Maksi përqafon gjithashtu me kënaqësi.
Streichelt …
Përkëdhel.
Und wiegt in den Schlaf.
Dhe përkund për të vënë në gjumë.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
Ndonjëherë
ai edhe
i përkëdhel
ato vetëm
miqësisht.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
Por, më shumë
ai do të puthë.
Gjithë ditën.
Die halbe Nacht.
Gjysmën e natës.
Einmal aber, war keiner mehr da.
Por, njëherë aty nuk ishte më askush.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
„E po, nuk do më asnjë të më puthë.“
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
„E po, a keni pyetur për këtë?“
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
Një kafshë të tillë Maksi nuk e kishte parë
asnjëherë. Atë e vështron më nga afër.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
Maksi ka gjithçka.
Ai është i madh.
Ai është i fortë.
Ai është i bukur.
Më shumë nuk i duhet.
Gehe zu …
