Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzer und Sprecher Arabisch: Iyad Shraim
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
ماكس يُريد التقبيلَ دائماً
مارتين بالتشايد
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
ماكس لديهِ كلُ شيء.
إنّهُ طويل.
إنّهُ قَوي.
إنّهُ جَميل.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
لكنّ ماكس يُريد المزيد.
ماكس يُريد التَقبيل.
تَقبيل الكلِ.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
على سَبيل المِثال، هذه الفَراشة.
Oder
diesen Fisch.
أو هذه السَمَكَة.
Oder
diesen Vogel.
أو هذا العُصْفور.
Max hat
alle Tiere lieb.
ماكس يُحِبُّ جَميعَ الحَيَوانات.
Elefanten.
الفِيَلة
Krokodile.
التماسيح
Max umarmt auch gern.
ماكس يُحِبّ ُالعِناقَ أيضًا.
Streichelt …
يُداعِب
Und wiegt in den Schlaf.
ويَهُزُّ الحَمَلَ حَتى ينام.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
في بَعضِ ا لأحْيانِ
يَرْبِت أيضاً
على الكَتِفِ بِكلِ وُدّ.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
لكنّهُ يُحِبُّ التقبيل أكثر.
طَوال النَهار.
Die halbe Nacht.
ونِصْفَ الليلِ.
Einmal aber, war keiner mehr da.
ولكنّ في إحدى المَرّات، لَمْ يَبْقَ أحد.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
"ألا يُريدُ أحدٌ التقبيلَ بَعدَ الآن؟!"
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
“نَعم، وهل سَأَلت؟”
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
لَمْ يَسْبِقْ أنْ رَأى ماكس حَيوانًا مِثلَ هذا مِن قَبل.
يَنْظُرُ إليْهِ بِتَمَعُّن.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
ماكس لَديهِ كلُ شيء.
أنّهُ طويل.
إنّهُ قَوي.
إنّهُ جَميل.
إنّهُ لا يَحْتاجُ إلى أكثرَ مِنْ ذَلك.
Gehe zu …
