Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzer Englisch: Jan Bruder
Sprecherin Englisch: Karen Hubeny
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
Max always wants to kiss
by Martin Baltscheit
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Max has everything.
He is big.
He is strong.
He is handsome.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
But Max wants more.
Max wants to kiss.
Everyone.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
For example,
this butterfly.
Oder
diesen Fisch.
Or
this fish.
Oder
diesen Vogel.
Or
this bird.
Max hat
alle Tiere lieb.
Max loves
all the animals!
Elefanten.
Elephants.
Krokodile.
Crocodiles.
Max umarmt auch gern.
Max likes to hug, too.
Streichelt …
He strokes them...
Und wiegt in den Schlaf.
And rocks them to sleep.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
Sometimes
he
just gives
a friendly pat
on the shoulder.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
But most of all,
he loves to kiss.
All day long.
Die halbe Nacht.
Half the night.
Einmal aber, war keiner mehr da.
But then one day, everyone was gone.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
“Well, doesn't anyone want to kiss anymore?!”
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
“Well, did you ask?”
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
Max had never seen an animal like this before.
He takes a closer look.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
Max has everything.
He is big.
He is strong.
He is handsome.
He doesn't need anything more.
Gehe zu …
