Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzerin und Sprecherin Farsi: Mehrnaz Hadipour
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
ماکس همیشه می خواهد ببوسد
از مارتین بالتشاید
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
ماکس همه چیز دارد.
او بزرگ است.
او قوی است.
او قشنگ است.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
اما ماکس بیشتر می خواهد.
ماکس می خواهد ببوسد.
همه را.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
برای مثال این پروانه را.
Oder
diesen Fisch.
یا این
ماهی را.
Oder
diesen Vogel.
یا این
پرنده را.
Max hat
alle Tiere lieb.
ماکس همه
حیوانات را دوست دارد.
Elefanten.
فیل ها را.
Krokodile.
تمساح را.
Max umarmt auch gern.
هم چنین ماکس دوست دارد همه را در آغوش بگیرد
Streichelt …
نوازش کند.
Und wiegt in den Schlaf.
و به خواب ببرد.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
گاهی فقط
دوستانه روی
شانه میزند.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
اما بیشتر از همه،
دوست دارد ببوسد.
تمام روز
Die halbe Nacht.
نیمه شب
Einmal aber, war keiner mehr da.
اما یکبار، هیچ کس دیگری آنجا نبود.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
"آها، یعنی دیگر کسی نمی خواهد ببوسد؟!"
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
"بله،. مگر شما پرسیدید؟"
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
ماکس چنین حیوانی را تا به حال ندیده بود.
او با دقت بیشتری به او نگاه می کند
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
ماکس همه چیز دارد.
او بزرگ است.
او قوی است.
او قشنگ است.
بیشتر از این چیزی لازم ندارد.
Gehe zu …
