Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzerin und Sprecherin Koreanisch: Min-Jung Ramm
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
맥스는 항상 뽀뽀하고 싶어 해요
지은이 마르틴 발트샤이트
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
맥스는 모든 것을 가지고 있어요.
그는 키가 커요.
그는 힘도 세요
그는 잘 생겼어요
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
하지만 맥스는 더 원해요.
맥스는 뽀뽀하고 싶어해요.
모두에게.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
예를
들어 나비에게
Oder
diesen Fisch.
또
물고기에게
Oder
diesen Vogel.
또
는 새에게
Max hat
alle Tiere lieb.
또맥스는 모든
동물들을 사랑해요.
Elefanten.
코끼리들.
Krokodile.
악어들.
Max umarmt auch gern.
맥스는 껴안는 것도 좋아해요.
Streichelt …
쓰다듬고….
Und wiegt in den Schlaf.
그리고 재워 줘요.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
때때로
그는
친절하게
어깨를 두드려
주기도 해요.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
그렇지만 가장 좋아하는 것은
뽀뽀하는 것 이예요
온 종일
Die halbe Nacht.
밤의 절반동안에도
Einmal aber, war keiner mehr da.
그러던 어느 날, 더 이상 아무도 없었어요.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
„아 이제 아무도 뽀뽀하고 싶지 않은 거야?“
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
„네 물어보셨나요?“
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
맥스는 이런 동물을 본적이 없었어요.
그는 이 동물을 자세히 바라보았어요.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
맥스는 모든 것을 가지고 있었어요.
그는 키가 커요.
그는 힘도 세요.
그는 잘생겼어요.
그는 더 이상 아무것도 필요하지 않았어요.
Gehe zu …
