Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzer und Sprecher Kurdisch: Mahmut Aydin
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
Max her tim dixwaze maç bike
ji Martin Baltscheit
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Her tiştê Max heye.
Ew mezin e.
Ew bihêz e.
Ew bedew e.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
Lê Max bêtir dixwaze.
Ew dixwaze maç bike.
Her kesî.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
Wek mînak,
vê perperokê.
Oder
diesen Fisch.
An jî
vî masiyî.
Oder
diesen Vogel.
An jî
ev çûk.
Max hat
alle Tiere lieb.
Maks ji hemû ajalan
hez dike!
Elefanten.
Ji fîlan.
Krokodile.
Ji cirnîsan.
Max umarmt auch gern.
Dixwaze hembêz jî bike.
Streichelt …
Mist dan …
Und wiegt in den Schlaf.
Û ji bo ketina xewê dihecîne.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
Carinan
ew tenê
bi hevaltî li
piştê dide.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
Tiştê ew herî zêde jê hez dike,
maçkirin e.
Tevahiya rojê.
Die halbe Nacht.
Nîvê şevê.
Einmal aber, war keiner mehr da.
Lê carekê, êdî kes nemabû.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
"Ma êdî kes naxwaze maç bike?!"
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
"Belê, ma we pirsî?"
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
Max ajalekî wisa qet nedîtibû.
Ew ji xwe re li nêz dibîne.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
Her tiştê Max heye.
Ew mezin e.
Ew bihêz e.
Ew bedew e.
Pêdiviya wî bi tiştekî tune.
Gehe zu …
