Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzerin und Sprecherin Rumänisch: Daniela Corneanu
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
Max vrea mereu să sărute
de Martin Baltscheit
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Max are totul.
El este mare.
Este puternic.
Este frumos.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
Însă Max vrea mai mult.
Max vrea să sărute.
Pe toată lumea.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
De exemplu
pe acest fluture.
Oder
diesen Fisch.
Sau pe
acest pește.
Oder
diesen Vogel.
Sau pe
această pasăre.
Max hat
alle Tiere lieb.
Max iubește
toate animalele.
Elefanten.
Elefanții.
Krokodile.
Crocodilii.
Max umarmt auch gern.
Lui Max îi place și să îmbrățișeze.
Streichelt …
Să mângâie…
Und wiegt in den Schlaf.
Și să le legene până adorm.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
Uneori
bate
doar
prietenos
pe umăr.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
Dar cel mai mult îi place să sărute.
Toată ziua.
Die halbe Nacht.
Și jumătate
de noapte.
Einmal aber, war keiner mehr da.
Odată însă, nu mai era nimeni acolo.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
„Da, nu mai vrea nimeni să sărute?!”
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
„Da, ați întrebat?”
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
Max nu mai văzuse niciodată un animal ca acesta.
Îl privește mai atent.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
Max are totul.
El este mare.
Este puternic.
Este frumos.
Nu are nevoie de nimic mai mult.
Gehe zu …
