Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzerin und Sprecherin Spanisch: Sandra Ramirez Serna
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
Max siempre quiere besar
de Martin Baltscheit
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Max lo tiene todo.
Es alto.
Es fuerte.
Es hermoso.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
Pero Max quiere más.
Max quiere besar.
A todos.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
Por ejemplo,
a esta mariposa.
Oder
diesen Fisch.
O a
este pez.
Oder
diesen Vogel.
O a
este pájaro.
Max hat
alle Tiere lieb.
¡Max ama
a todos los animales!
Elefanten.
Elefantes.
Krokodile.
Cocodrilos.
Max umarmt auch gern.
A Max también le gusta abrazar.
Streichelt …
Acariciar…
Und wiegt in den Schlaf.
Y mecer hasta que se duerman.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
A veces,
solo da unas
palmadas en el hombro
de manera amistosa.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
Pero lo que más le gusta es besar.
Todo el día.
Die halbe Nacht.
La mitad de la noche.
Einmal aber, war keiner mehr da.
Pero una vez, ya no quedaba nadie.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
¿Pues, es que ya nadie quiere besar?
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
¿Sí, ha preguntado usted?
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
Max nunca había visto un animal así.
Le mira detalladamente.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
Max lo tiene todo.
Es alto.
Es fuerte.
Es hermoso.
No necesita nada más.
Gehe zu …
