Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzerin Türkisch: Eva Sprengelmeyer
Sprecher Türkisch: Mahmut Aydin
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
Max her zaman öpmek ister
Martin Baltscheit‘dan
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Max her şeyin sahibi.
O büyük.
O güçlü.
O çok güzel.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
Ama Max daha fazlasını istiyor.
Max herkesi öpmek ister.
Kim olursa.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
Mesela
bu kelebeği.
Oder
diesen Fisch.
Ya da
bu balığı.
Oder
diesen Vogel.
Ya da
bu kuşu.
Max hat
alle Tiere lieb.
Max bütün
hayvanları sever.
Elefanten.
Filleri.
Krokodile.
Timsaları.
Max umarmt auch gern.
Max sarılmayı da sever.
Streichelt …
Okşuyor…
Und wiegt in den Schlaf.
Ve uyumak için sallanmayı sever.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
Bazen
sadece
omzuna
dostça bir şaplak atar.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
Ama en sevdiği şey öpmek.
Bütün gün.
Die halbe Nacht.
Gecenin yarısı boyunca.
Einmal aber, war keiner mehr da.
Ama bir an yanında kimse yoktu.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
„Evet, artık kimse öpüşmek istemiyor mu?“
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
„Evet, bana mı sordunuz?“
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
Max daha önce hiç böyle bir hayvan görmemişti.
Daha yakından bakıyor.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
Max her şeyin sahıbı.
O büyük.
O güçlü.
O çok güzel.
Daha fazlasına ihtiyacı yok.
Gehe zu …
