Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzerin und Sprecherin Ukrainisch: Tetiana Dobrovolska
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
Макс завжди хоче цілуватися
Мартін Бальтшайт
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
У Макса є все.
Він великий.
Він сильний.
Він красивий.
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
Але Макс хоче більшого.
Макс хоче цілувати.
Кожного.
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
Наприклад,
цього метелика.
Oder
diesen Fisch.
Або
цю рибку.
Oder
diesen Vogel.
Або
цього птаха.
Max hat
alle Tiere lieb.
Макс любить
усіх тварин.
Elefanten.
Слонів.
Krokodile.
Крокодилів.
Max umarmt auch gern.
Макс також любить обіймати.
Streichelt …
Гладити…
Und wiegt in den Schlaf.
І заколисувати до сну.
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
Іноді
він просто
дружньо
плескає по плечу.
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
А найбільше він любить цілувати.
Цілий день.
Die halbe Nacht.
Пів ночі.
Einmal aber, war keiner mehr da.
Але одного разу поруч нікого не лишилося.
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
«Ну що, ніхто більше не хоче цілуватися?!»
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
«А ви, власне, питали?»
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
Такої тварини Макс ще ніколи не бачив.
Він роздивляється її уважніше.
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
У Макса є все.
Він великий.
Він сильний.
Він красивий.
Більшого йому не треба.
Gehe zu …
