Sprecher:
Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzerin und Sprecherin Urdu: Tanzeela Buttar
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Max will immer küssen
von Martin Baltscheit
ماکس ہمیشہ بوسہ لینا چاہتا ہے
اَز مارٹن بالٹشیٹ
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
ماکس کے پاس سب کُچھ ہے۔
وہ بڑا ہے۔
وہ طاقتور ہے۔
وہ خوبصورت ہے۔
Aber Max will mehr.
Max will küssen.
Jeden.
ماکس کو لیکن اور ذیادہ چاہئیے۔
ماکس بوسہ لینا چاہتا ہے۔
ہر کسی کا۔
Zum Beispiel
diesen Schmetterling.
جیسا کہ اِس
تتلی کا۔
Oder
diesen Fisch.
یا پھر
اِس مینڈک کا۔
Oder
diesen Vogel.
یا پھر
اِس پرندے کا۔
Max hat
alle Tiere lieb.
ماکس کو سارے جانور پسند ہیں۔
Elefanten.
ہاتھی۔
Krokodile.
مگرمچھ۔
Max umarmt auch gern.
ماکس کو گلے لگانا بھی پسند ہے۔
Streichelt …
سہلانا۔۔۔
Und wiegt in den Schlaf.
اور نیند میں جُھولا جُھلانا۔
Manchmal
klopft er
auch nur
freundlich
eine Schulter.
کبھی کبھار
صرف کندھے پر
تھپکی دینا۔
Am liebsten aber
küsst er.
Den ganzen Tag.
لیکن بوسہ لینا سب سے ذیادہ پسند ہے۔
سارا دن۔
Die halbe Nacht.
آدھی رات۔
Einmal aber, war keiner mehr da.
لیکن ایک بار ، وہاں کوئی بھی نہیں تھا۔
„Ja, will denn keiner mehr küssen?!“
“ہاں ، کیا اب کوئی بھی نہیں بوسہ چاہتا ؟!
„Ja, haben Sie denn gefragt?“
“ہاں ، کیا آپ نے پُوچھا؟
So ein Tier hat Max noch nicht gesehen.
Das sieht er sich genauer an.
ایسا کوئی جانور ماکس نے پہلے نہیں دیکھا تھا۔
اُس نے اُس کا تفصیلی جائزہ لیا۔
„Und? Willst du?“
Max hat alles.
Er ist groß.
Er ist stark.
Er ist schön.
Mehr braucht er nicht.
ماکس کے پاس سب کُچھ ہے۔
وہ بڑا ہے۔
وہ طاقتور ہے۔
وہ خوبصورت ہے۔
اُسے اور کُچھ نہیں چاہئیے۔
Gehe zu …
