Abspielen

Tschiep

von Martin Baltscheit

 

Abspielen

تشيب

Martin Baltscheit

Fotos: Selma Brand
Sprecher Deutsch: Timo Matzolleck
Übersetzerin und Sprecherin Arabisch: Fatma Murad
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0

 

Abspielen

Da fällt ein Vogel aus dem Nest. Tschiep!
Auf die Wiese. Unten am See.
Gleich bei den Fröschen.

Quak! Sagen die Frösche.
Tschiep! Sagt der Vogel.
Quak! Quak! Quak! Tschiep! Tschiep! Tschiep!

Abspielen

سَقَطَ عَصْفُورٌ مِنْ عُشِّهِ قائلِاً:  تشِيبْ! عَلَى الْمَرْجِ الْأَخْضَرِ على جانِبِ البُحيرةِ تماماً جانِبَ الضَفادعِ.ِ

قَالَتِ الضَّفَادِعُ: كَفَاكَ.
قَالَ الْعَصْفُورُ: تشِيبْ.
كفَاك ! كفَاك ! كفَاك ! تشِيبْ ! تشِيبْ ! تشِيبْ!

Abspielen

Die Frösche denken: Für eine Fliege ist er zu groß, für einen Storch zu klein.
Der Vogel denkt: Für einen Wurm sind sie zu groß und
für eine Mama singen sie zu schlecht.
Der kleine Vogel zeigt ihnen, wie es richtig geht: Tschiep!

Aber die Frösche verstehen ihn nicht.
Quak! Quak! Quak!
Und der Vogel versteht die Frösche nicht.
Tschiep! Tschiep! Tschiep!

 

Abspielen

فَكَّرَتِ الضَّفَادِعُ:
هُوَ أكْبَرُ مِنْ أَنْ يَكُونَ ذُبَابَةً وَأصْغَرُ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَقْلَقاً.

 

وفَكَرَ الْعُصْفُورُ: هُمْ أكْبَرُ مَنْ أَنْ يَكُونُوا دُودَةً  وغِنائُهم سَيِّئٌ عَلَى أَنْ يَكُونُوا أُمِّي.

حَاوَلَ الْعُصْفُورُ الصَغيرُ أَنْ يَعْلَمَهُمْ كَيْفَ يَقُولُونَهَا بِشَكْلٍ صحيح:  تشِيبْ! لَكِنَّ الضَّفَادِعَ لَمْ يَفْهَمُوه.كفَاك ! كفَاك ! كفَاك!
وَالْعُصْفُورُ لَمْ يفهم الضفادعَ. تشِيبْ ! تشِيبْ ! تشِيبْ!

Abspielen

Da macht der Vogel etwas Verrücktes. Quak!
Und die Frösche schweigen.
So einen Frosch haben sie noch nicht gesehen.
So einen Frosch gibt es doch gar nicht.

Da macht einer der Frösche etwas Verrücktes: Tschiep!

Und die anderen Frösche machen mit: Tschiep! Tschiep! Und der Vogel ruft: Quak! Quak!  Und die Frösche singen: Tschiep! Tschiep! Tschiep! Und der Vogel ruft: Quak! Quak! Quak! Quak!

Abspielen

فقَامَ الْعُصْفُورُ بِشَيْءٍ جُنُونِيٍّ، وقال: كفَاك!
وصَمَتَتِ الضَّفَادِعُ وَفَكَّرَت لم يروا هكذا ضِفْدَعَاً في حياتِهم.
لَا يوُجَدُ هكذا  ضِفْدَع أبداً.

 

فقامَ أَحَدُ الضَفادِعِ بعملٍ جُنُونِيٍّ أيضاً وقال: تشِيبْ!
وفَعَلَ الآخَرونَ معه: تشِيبْ! تشِيبْ!
والْعُصْفُورُ يَصيحُ كفَاك ! كفَاك! وَالضَّفَادِعُ تُغَنِّي تشِيبْ ! تشِيبْ ! تشِيبْ ! وَالْعُصْفُورُ يَصيحُ
 كفَاك ! كفَاك ! كفَاك!

Abspielen

Das ganze Durcheinander hört der Storch.
Er landet mit breiten Flügelschlägen und hat Hunger.
Aber die Frösche singen wie Vögel.
Und der Vogel quakt wie ein Frosch.
Da versteht der Storch die Welt nicht mehr und fliegt davon.

Jetzt jubeln die Frösche. Ab heute werden sie singen, wenn der Storch kommt. Tschiep! Tschiep! Tschiep! Und sie werden es den anderen Fröschen sagen.

Tschiep! Tschiep! Tschiep! So hüpfen sie alle davon.

Abspielen

سَمِعَ اللَّقْلَقُ كُلَّ هَذَا الصَّخَب .وَحَطَّ وهو يُصَفِقُ بِجَنَاحَيهِ الْعَرِيضَيْنِ وَكَانَ جَائِعاً.

لَكِنَّ الضَّفَادِعَ كَانَتْ تُغَنِّي كَالْعُصْفُور. وَالْعُصْفُورُ يَنِقُّ كَالْضَّفَادِعِ.
وَهُنَا لَمْ يفهمِ اللَّقْلَقُ هَذَا العالمَ وَطَارَ مُبْتَعِداً.
صَفقتِ الضَّفَادِعُ مُتَشجِعة وقالت: مِنَ اليوم سَوفَ نُغَني كلما أتى اللقلقُ
 .تشِيبْ ! تشِيبْ ! تشِيبْ! وَسَوْفَ نُخبِرُ الضَّفَادِعَ
الْأُخْرَى بذَلِكَ .وهكذا قَفَزت كلُ الضَفادعِ مُبتعدةً وهي تصيح، تشِيبْ ! تشِيبْ ! تشِيبْ!

 

Abspielen

Der kleine Vogel sitzt alleine auf der Wiese.
Quak. Der Baum ist voller Blätter.
Der Schatten voller Wiese.
In der Wiese geht etwas.

Raschel. Raschel. Schnuff. Ein Hund sucht brauchbare Sachen. Quak! Sagt der Vogel. Wuff! Sagt der Hund. Und braucht keinen Vogelfrosch. Schnuff. Schnuff. Raschel. Raschel ... Weg ist er.

Abspielen

وَظَلَ الْعُصْفُورُ الصَّغِيرُ لوَحَدَهُ فِي الْمَرْجِ الْأَخْضَرِ.كفَاك!
الشَجَرةُ مَلِيئةٌ بالأوراقِ، وَالظِّلَالُ تَعُمُّ الْمَرْجَ الأخضر  وَفِي الْمَرْجِ يَحْدُثُ شَيْءٌ مَا.

 

خَشْخَشَةٌ وَشَمٌّ. كَلَبٌ يَشمُ يَبْحَثُ عَنْ أَشْيَاءَ يَحْتَاجُهَا. قَالَ الْعُصْفُورُ كفَاك! نَبَحَ الْكَلْبُ فَوَف! هُوَ لَا يَحْتَاجُ لِعُصْفُورٍ ضِفْدَع.
خَشْخَشَ وَشَمَّ وَذَهَبَ مُبْتَعِداً.

Abspielen

Die Katze kann einen kleinen Vogel sehr gut gebrauchen. Zum Spielen: Wurfball. Tretkissen. Lumpensack. Katzen jonglieren auch gern. Mit zwei, drei oder vier Pfoten.

Haben sie genug gespielt, wollen sie fressen und  fahren ihre Krallen aus.

Wuff! Sagt der kleine Vogel. Miau! Schreit die Katze und springt auf den Baum.

Wuff! Sagt der Vogel noch einmal und fletscht seine Zähne. Wuff! Wuff! Wuff!

Abspielen

ولكن القطة تَحْتَاجُ لِعُصْفُورٍ صغير لِتَلْعَبَ بِهِ كالكرةِ أوْ لترفسه كَالمِخَدَّةِ أَوْ كَكُراتِ الْقُمَاشِ. فالقِطَطُ تُحِبُ الّلعِبَ بِقَدَمَيْهَا الاثنتينِ أَوِ بالثَّلَاثَة
 أَوِ بالْأَرْبَعَة. وَقَدْ لَعِبَ القط بِمَا فِيهِ الْكِفَايَة.

 

وَهُنَا بَرَزَ الْقِطُّ مَخَالِبَهُ لِيفتَرِسَ الْعُصْفُورِ.

قَالَ الْعُصْفُورُ الصَغيرُ: فَوَف. صَرَخَتِ الْقِطَّةُ: مياو وقَفَزت مِنْ فوقِ  الشَّجَرَةِ.
قَالَ الْعُصْفُورُ: فَوَف، وَكَشَّرَ عَنْ أسْنَانِهِ. فَوَف ! فَوَف ! فَوَف!

 

Abspielen

Da fliehen auch die Enten und Schwäne und alle Igel ducken sich.

Nur eine Schnecke verfolgt ihr Ziel. Langsam. Der kleine Vogel ist ganz ihrer Meinung: Leben und Leben lassen.

 

 

Abspielen

 فهَرَبَتِ الْبَطَّاتُ وَالْبَجَعَاتُ وَتَكَوَّرَتْ كُلُّ الْقَنَافِذِ عَلَى نَفْسِهَا.

فقط الْحَلَزون، ظَلَّ مُتَابِعاً سَيِرْهُ بِبُطْءٍ.
وَظَلَّ الْعُصْفُورُ عَلَى رَأْيِهِ: لِيَعِيشَ وَيَدَعَ الآخرين يَعِيشُون.

Abspielen

Kikeriki – ruft jemand um Hilfe. Kikeriki!
So klingt die große Not. Der Vogel läuft.
Er fliegt. (Fast.) Kikerikiii! Da steht ein Hahn auf dem Mist und sein Kopf brennt – irgendwie. Tschiep! Tschiep! Tschiep!

Da lacht der Hahn. Tschiep? Tschiep? Tschiep?
Er kämmt sein rotes Haar und steigt herab. Tschiep, tschiep, tschiep ... Soll das eine Sprache sein?

Kikerikiiii!!! Dann geht er frühstücken.

Abspielen

أحَدُهُمْ يَصْيحُ هناك مُسْتَغِيثاً، كري كي كي.
هَكَذَا كَانَ صَوْتُ  الاسْتِغَاثَةِ الْكَبِيرِ.
مَشَى الْعُصْفُورُ على وشَكِ الطَّيَرَانِ، كري كي كي.

وهناك كَانَ يَقِفُ دِيكٌ عَلَى مَزْبَلَةٍ وكان رأسُه يَتَوهَجُ احمراراً.
تشِيبْ ! تشِيبْ ! تشِيبْ

!وهنا ضَحِكَ الدِّيكُ.
تشِيبْ ؟ تشِيبْ ؟ تشِيبْ؟ ونَزَلَ مِنْ فَوقِ الشَجَرةِ وَهُوَ يُمَشِّطُ شَعَرَهُ الْأحْمَر قائلاً :تشِيبْ.تشِيبْ.تشِيبْ
وَهَلْ هَذِه لغةً كُو كُو كُو كُو!!!
ثم ذَهَبَ لِتَنَاوَلَ الفَطُوْرِ قائلاً  كري كي كي.

Abspielen

Die Sonne wärmt wie eine Mutter. Der kleine Vogel weiß nicht wohin. Hier ist er noch nie gewesen.

Die Welt ist voller Niegewesen.

Quak! Sagt der Vogel. Wuff! Und: Miau. Als wirklich keiner kommt, ruft er sogar: Kikeriki!

Aber die Welt ist ohne Farbe. Der Himmel voller Wolken. Die Erde ohne Freunde. Quak! Wuff! Miau! Quak! Wuff! Miau! Quak! Wuff! Miau!

Abspielen

كَانَتِ الشَّمْسُ دافئةً كَأُمٍّ حَنَوْن.
وَالْعُصْفُورُ الصَّغِيرُ لَا يَعْرِفُ إِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ؟
وهُوَ لَمْ يَكُنْ هُنَا مِنْ قَبلُ.
وَلَمْ يَكُنِ الْعَالَمُ مليئاً كما هُو الآن.

 

 قَالَ الْعُصْفُورُ: كفَاك !وَفُوف ومياو . وَلكن لَمْ يَأْتِي أحَدٌ،
وَصاحَ أيضآ كري كي كي.  ولكن العالمَ يبدوا شاحباً.
السَّمَاءُ مليئةٌ بِالْغُيُومِ. وَالْأرْضُ خاليةٌ من الأصْدِقَاء. كفَاك ! فُوف ! مياو. كفَاك ! فُوف ! مياو!
كفَاك ! فُوف ! مياو!

 

Abspielen

Das hört ein Esel. Und bewundert ihn.
Der Esel kann nur eine Sprache. Und darin bloß ein Wort: I-ah! 

Der Vogel hört den Esel schreien. I-ah!

Er sieht das fremde Tier und seine Augen fragen: Kannst du mir helfen? I-ah! Schreit der Esel.
Weißt du, wo ich wohne? I-ah! Schreit der Esel. 
Und kann ich mit dir gehen?

Abspielen

سَمِعَ الْحِمَارُ هذا الصوت وتعجب من ذلك لأنه لَا يَعرِفُ غَيْر لغةٍ واحِدَةٍ أَيِّ.آ.
سَمِعَ الْعُصْفُور نهيق الْحِمَارَ أيِّ.آ

 

عندما رَأَى العصفور هذا  الْحَيَوَانَ الْغَرِيبَ بدأت عَيْنَاهُ تَسْأَلَانِّهِ :هَلْ تَسْتَطِيعُ مُسَاعَدَتَي ؟
 صَرَخَ الْحِمَارُ أيِّ. آ . هَلْ تَعرِفُ أَيْنَ أَسْكُنُ ؟ صَرَخَ الْحِمَارُ ثانية أيِّ.آ.
وَهَلْ أَسْتَطِيعُ مُرَافَقَتَكَ؟ أيِّ.آ.؟

 

Abspielen

I-ah! Schreit der Esel und geht hinunter zum Fluss, weil er vom Schreien durstig ist.

Der kleine Vogel folgt ihm. Und der Esel freut sich darüber. Er mag fremde Sprachen.

Tschiep. Tschiep. Wuff. Wuff. I-ah!
Tschiep. Tschiep. Wuff. Wuff. Tirili! Tirila!

Der kleine Vogel bleibt stehen. Der Esel auch. Da ruft ein anderer Vogel! Unten am See. Gleich bei den Fröschen. Wer das wohl ist?

Abspielen

صَرَخَ الْحِمَارُ وَهُوَ يَنْزلُ إِلَى النَّهْرِ: إِي.آ،
 لأنهُ أَحَسَّ بِالْعَطَشِ مِنْ كَثْرَةِ الصُّراخِ .تَبِعَهُ الْعُصْفُورُ الصَّغِيرُ.
وكان الْحِمَارُ سعيداً بذَلِكَ، لِأَنَّهُ يُحِبُّ اللُّغَاتِ الغَريبَةَ.

 

تشِيبْ ! تشِيبْ ! فُوف ! فُوف ! ايِّ.آ.
تشِيبْ ! تشِيبْ ! فَوَفِّ ! فُوف ! تيريلي ! تيريلا! ظَلَّ الْعُصْفُورُ الصَّغِيرُ
وَاقِفاً والْحِمَارُ أيضاً. وَهُنَا نَادَى عُصْفُورٌ آخر من جَانِبِ
الْبُحَيْرَةِ. مَا هَذَا يَا تُرَى.

 

 

Abspielen

Wuff

 

 

 

Abspielen

فوف

Ende

نِهاية

Gehe zu:

in Landscape-Ansicht drehen