Impressum und Kontakt
Inhaltlich verantwortlich
Krystyna Strozyk (1. Vorsitzende Mulingula e.V.)
E-Mail: krystyna.strozyk@mulingula-praxis.de
Telefon: 0160-99302805
Anschrift: Hedwigstraße 7 • 48149 Münster
in Kooperation mit
Landesstelle Schulische Integration
Bezirksregierung Arnsberg, Dez. 40
Franz Kaiser Trujillo
E-Mail: lasi@bra.nrw.de
Telefon: 02931-825297
Anschrift: Ruhrallee 1-3, 44139 Dortmund
Webdesign
und technische Umsetzung
co-operate Wegener & Rieke GmbH
www.co-operate.net
Illustration
Gicell Arteaga Paspuel
Susanne Eiynck-Smith
Barbara Gramann
Martin Baltscheit
Nikolaus Heidelbach
Bianca Mense
Julius Thesing
Die Kinder der Melanchthonschule Münster, Christiane Finger und Krystyna Strozyk
Entwicklung der Lernmaterialien
Gicell Arteaga Paspuel
Christiane Finger
Susanne Eiynck-Smith
Krystyna Strozyk
Programmierung
Christian Rieke
Übersetzung, Ton und Mitwirkung bei Lernmaterialien
Margitta Ajetovic (Übersetzerin und Sprecherin für Romanes)
Juliana Avrutskaya (Sprecherin für Russisch)
Mahmut Aydin (Übersetzer und Sprecher für Kurdisch)
Martin Baltscheit (Sprecher für Deutsch)
Jan Bruder (Übersetzer für Englisch)
Thanzeela Buttar (Übersetzerin und Sprecherin für Urdu)
Josefina Capote (Übersetzerin und Sprecherin für Spanisch)
Daniela Corneanu (Übersetzerin und Sprecherin für Rumänisch)
Tetiana Dobrovolska (Übersetzerin und Sprecherin für Ukrainisch)
Bouchra Elmoumen (Übersetzerin für Arabisch)
Jannis Mathias Gulde (Tonaufnahmen und Schnitt)
Mehrnaz Hadipour (Übersetzerin und Sprecherin für Farsi/Persisch)
Rhada Inthiravajah (Übersetzerin und Sprecherin für Tamil)
Franz Kaiser Trujillo (Sprecher für Spanisch)
Natalia Krukov (Übersetzerin für Russisch)
Stephanie Lorenzen (Lernmaterialien)
Tatjana Maier (Übersetzerin und Sprecherin für Russisch)
Timo Matzolleck (Tonaufnahmen und Schnitt, Sprecher für Deutsch)
Fatma Murad (Übersetzerin und Sprecherin für Arabisch)
Stephan Niemand (Tonaufnahmen und Schnitt, Sprecher für Deutsch)
Subramaniam Paramananthan (Sprecher für Tamil)
Min-Jung Ramm (Übersetzerin und Sprecherin für Koreanisch)
Gladiola Sadiku (Übersetzerin und Sprecherin für Albanisch)
Sandra Ramírez Serna (Übersetzerin und Sprecherin für Spanisch)
Iyad Shraim (Sprecher für Arabisch)
Anastasia Shved (Übersetzerin für Russisch)
Anna Slavina (Übersetzerin und Sprecherin für Russisch)
Thaveswary Tharmaseelan (Sprecherin für Tamil)
Murat Topbas (Übersetzer und Sprecher für Türkisch)
Dorothee Wegener (Lernmaterialien)
Julian Wortmann (Tonaufnahmen und Schnitt)
Konzept und Koordination
Krystyna Strozyk
Urheberrecht / Markenschutz / Nutzungshinweis
Die Website www.mulingula-praxis.de basiert auf dem pädagogischen Konzept von Krystyna Strozyk, das die Verbindung von mehrsprachigem literarischem Lernen, Sprach(en)förderung und Demokratiebildung in der Grundschule modellhaft umsetzt.
Der didaktische Überbau, die theoretischen Grundlagen sowie die inhaltliche Struktur der Website wurden von Krystyna Strozyk eigenständig entwickelt. Sie unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Die Nutzungsrechte an den Inhalten der Website wurden vom Mulingula e. V. an die Landesstelle schulische Integration (LaSI), Bezirksregierung Arnsberg, Dez. 40, übertragen.
Eine über die freigegebene schulische Nutzung hinausgehende Verwendung ist nur mit deren Zustimmung zulässig.
Die auf der Website bereitgestellten Materialien – einschließlich der von Dritten stammenden Materialien und Primärtexte (Kinderbuchtexte) – wurden für den Einsatz im Rahmen der Bildungsarbeit auf dieser Seite bereitgestellt.
Diese Materialien dürfen an Schulen und anderen Bildungseinrichtungen heruntergeladen, vervielfältigt und im Unterricht eingesetzt werden. Eine kommerzielle Nutzung ist ausgeschlossen.
Der Name Mulingula ist als Marke auf Krystyna Strozyk sowie den Mulingula e. V. eingetragen und rechtlich geschützt. Eine Nutzung ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung zulässig.
Nutzungsinformationen für Materialien auf mulingula-praxis.de
Für Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen
Alle auf dieser Website angebotenen Materialien – einschließlich der Primärtexte und Beiträge Dritter – dürfen im Rahmen des Unterrichts und der Bildungsarbeit verwendet, kopiert und ausgedruckt werden.
Eine kommerzielle Nutzung ist ausgeschlossen.
Eine Nutzung über den Bildungsbereich hinaus ist nur mit Zustimmung der Rechteinhaberin – Landesstelle Schulische Integration, Bezirksregierung Arnsberg, Dez. 40 zulässig.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an: Franz Kaiser Trujillo E-Mail:lasi@bra.nrw.de
Telefon: 02931-825297
Anschrift: Ruhrallee 1-3, 44139 Dortmund
Unser besonderer Dank geht auch an Selda Marlin Soganci, die dem Mulingula-Team in einem spannenden Workshop nicht nur wunderbare Methoden der Illustration verraten konnte, sondern unserer Seite auch die wunderbaren "Freunde für´s Lesen" geschenkt hat. www.selda-soganci.com
Ebenso danken wir herzlich Franz Kaiser Trujillo, Christiane Wengmann und Petr Frantik von der Landesstelle für schulische Integration (LaSI) für die umfassende Unterstützungshilfe.
Haftungshinweis:
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernimmt Mulingula keinerlei Haftung für die Inhalte externer Links. Für deren Inhalt sind ausschließlich die jeweiligen Betreiber verantwortlich.
Urheberrecht:
Sollten sich auf diesen Seiten ungekennzeichnete, aber durch fremdes Copyright geschützte Grafiken oder Texte befinden, so konnte das Copyright nicht festgestellt werden. Im Falle einer solchen Copyright-Verletzung wird Mulingula die entsprechende Grafik bzw. den entsprechenden Text nach Benachrichtigung unverzüglich entfernen bzw. auf Wunsch mit dem entsprechenden Copyright kenntlich machen. Zur Durchsetzung von eindeutigen Copyrights bedarf es in keinem Fall eines Rechtsbeistandes. Entsprechende Kosten können deshalb nicht ersetzt werden. Sollte eine der Formulierungen nicht konform mit Gesetzen gehen, ist diese Formulierung als entsprechend im Rahmen der Gesetze zu verstehen.
Inhalt des Onlineangebotes:
Mulingula übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen Mulingula, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Mulingula kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Mulingula behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.